BAZAT PE UN FAPT REAL
DOAR MORTII AU VĂZUT SFÂRSITUL RĂZBOIULUI - PLATON
Adaptarea: Bubuloimare
SOMALIA - AFRICA DE EST
Ani de război intre clanuri rivale cauzează foamete la scară largă.
300.000 de civili mor de foame.
Mohamed Farrah Aidid, cel mai puternic dintre liderii militari,
conduce capitala Mogadiscio.
Confiscă alimentele trimise din străinătate in porturi. Infometarea este arma lui.
Lumea reactionează. Cu ajutorul a 20.000 de puscasi marini,
mâncarea se livrează si se face ordine.
Aprilie 1993
Aidid asteaptă retragerea puscasilor marini,
apoi declară război fortelor armate ale Natiunilor Unite.
In iunie, militia lui Aidid prinde si măcelăreste 24 de soldati pakistanezi,
si incepe să tintească personalul american.
Spre sfârsitul lui august, soldatii americani de elită,
Delta Force, Army Rangers si detasamentul 160 SOAR,
pleacă la Mogadiscio să-l inlăture pe Aidid si să reinstaureze ordinea.
Misiunea urma să dureze trei săptămâni,
dar, după sase săptămâni, guvernul american nu mai avea răbdare.
ELICOPTER LA PĂMÂNT !
SÂMBĂTĂ - 2 OCTOMBRIE 1993
CENTRUL DE DISTRIBUIRE A HRANEI AL CRUCII ROSII
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Uite !
Camion, la stânga noastră.
La naiba ! Ai văzut ?
Dle ofiter, civili neinarmati sunt impuscati aici, in stânga noastră.
Am inteles, Matt. Nu cred că ne putem implica.
Mâncarea asta e proprietatea lui Mohamed Farrah Aidid !
Intoarceti-vă acasă !
Centrul de comandă, Super 64...
militia trage in civili neinarmati la centrul de distribuire a hranei.
Cerem permisiunea să tragem.
Super 64, se trage asupra voastră ? Terminat.
Negativ.
E sub jurisdictia Natiunilor Unite. Nu ne putem implica.
- Inapoi la bază. Terminat. - Receptionat.
64 se intoarce la bază.
PIATA BAKARA DIN MOGADISCIO TERITORIU CONTROLAT DE CĂTRE AIDID
Suntem gata, dle Atto.
Atto pleacă.
Domnule !
Nu te opri !
O să intârzii.
Te sun eu.
Dle general Garrison ?
Nu, mersi. Am unul.
Dar astea sunt cubaneze.
Bolivar Belicoso.
Si al meu la fel.
In Miami nu e ca in Cuba.
Să nu-l prinzi pe Aidid a devenit ceva obisnuit.
Nu incercăm să-l prindem pe el, ci pe tine.
Pe mine ?
Sunt chiar asa de important ?
Nu prea cred.
- Esti doar un om de afaceri. - Care incearcă să facă un ban.
Da. Vânzând arme militiei lui Aidid.
De cât timp esti aici ?
Sase săptămâni ?
De sase săptămâni incerci să-l prinzi pe general.
Pui afise cu recompensă.
25.000 de dolari ? Ca in infruntarea de la KO Corral ?
Se spune OK Corral.
Crezi că dacă m-ai adus pe mine aici il vei face să vină la tine ?
Crezi că va deveni mai amabil ?
Stii unde doarme.
Ii intretii pe el si militia lui.
Nu plecăm din Somalia până nu-l găsim.
Si-l vom găsi.
Nu face greseala să crezi că, dacă am crescut in sărăcie...
sunt un om simplu, generale.
Stiu ceva istorie.
Vezi asta ? Asta pregăteste viitorul tării.
Un viitor fără idei americane din Arkansas.
Eu n-am de unde să stiu. Eu sunt din Texas.
Dle Garrison, cred că n-ar fi trebuit să veniti aici.
Ăsta e un război civil.
E războiul nostru.
Nu al vostru.
300.000 de morti si incă vor mai fi.
Nu e un război, dle Atto. E genocid.
Bucură-te de ceaiul ăla, intelegi ?
Ce impresie ti-a făcut ?
Rafinat, sofisticat, crud.
Da, e bine că l-am prins.
Va dura, dar Aidid ii va simti lipsa.
Nu cred că avem destul timp.
Aici nu e ca in Irak. E mult mai complicat.
Nu cred că vor fi de acord la Washington.
Tot au cerut rapoarte despre situatia de aici...
in fiecare dimineată săptămâna asta.
Spune-le că situatia e nesigură.
AEROPORTUL MOGADISCIO SEDIUL CENTRAL AL ARMATEI AMERICANE
Doamnelor si domnilor, mă numesc Cliff "Elvis" Wolcott.
Voi fi pilotul dvs azi după-amiază.
Regulamentul federal a interzis fumatul in elicopterul Black Hawk.
Clientii ce zboară frecvent spre Mogadiscio,
vor câstiga 100 de puncte astăzi.
Pungile pentru rău de avion sunt pe spătarul scaunului din fată.
Primul motor e functional, Cliff. Verifică motorul doi.
E incă liber.
Super 61, aici baza. Treci pe frecventă securizată.
Am vesti proaste.
"Limo" e un singur cuvânt, Durant. Nu vreau explicatii.
Nu e un cuvânt, e o abreviere.
"Limo" e un cuvânt des folosit.
Asta e cheia in jocul de Scrabble. Să fie des folosit.
Nu se pune, dacă nu e in dictionar.
Nu trebuie să fie in dictionar !
Trebuie să fie in dictionar !
Când ajungem la bază il iau de pe panoul de joc.
Dacă pui mâna pe "limo" te plesnesc. Ai auzit ?
Da, asa zici mereu.
E o plajă frumoasă acolo.
Cum e apa ?
Limpede si caldă. Si plină de rechini.
- Prenumele. - Todd.
- Numele. - Blackburn.
Prenumele e Todd.
- Deci, cum este ? - Ce anume ?
Mogadiscio. Lupta.
- Numărul de serie. - 72163427.
In primul rând, i se zice "Mog". Aici nimeni nu ii spune Mogadiscio.
Apoi, nu am cum să stiu despre luptă. Nu mă intreba pe mine.
De ce nu ?
Tocmai am spus să nu mă intrebi.
Arăti de parcă ai avea 12 ani, deci dă-mi voie să-ti explic.
Am un talent rar si misterios care mă tine departe de zona de luptă.
Tastezi.
- Stii să tastezi ? - Nu.
- Data nasterii. - 27 februarie 1975.
Am venit aici să mă bat.
Să aterizăm.
Bună treabă, omule ! Frumos !
Un singur foc in motor.
La naiba, ce păcat. Era un jeep frumos.
Opriti focul ! Opriti focul !
Verificati-vă armele !
Sergent Eversmann.
Soldat Blackburn.
Da ?
Raportez.
Nu-mi raportezi mie, locotenentului Beales.
Trebuie să fie pe aici.
Pot să-l las cu tine ?
Da.
- Ti-ai adus arma. - Da, dle.
Vreti să trag ? Sunt odihnit.
- Când ai venit ? - Acum, dle sergent.
Ii este cuiva foame ?
Ce e, dle sergent ? Alt safari plătit cu bani publici ?
- Nu si dacă o cere generalul Garrison. - O cer eu.
Poftă bună, dle căpitan.
- E o coadă. - Stiu.
- Asta nu e spatele. - Da, stiu.
Dle sergent.
Ce se intâmplă aici ?
Exercitii de tragere aeriană, dle. Nu voiam să-l las.
Era vorba despre arma ta.
Chiar dacă esti sau nu din Delta, e o armă periculoasă.
Tu stii mai bine. Ar trebui să ai piedica pusă când esti in bază.
Asta e piedica mea, dle.
Lăsati-l, dle. Nu a mâncat de câteva zile.
Voi, cei din Delta, sunteti niste cowboy indisciplinati.
Să vă spun ceva, dle sergent.
Când vom fi aproape de tintă, veti avea nevoie de băietii mei.
Ar fi bine să invătati să fiti o echipă.
Am terminat aici.
Vorbeste mai tare. Zici că asta e piedica ta ?
Asta e cizma mea, băiete.
Si vă va trage una in fund asa cum trebuie.
- E accent de Jersey ? - Lasă-mă, incerc să fac ceva.
Dă-ti ochelarii jos, soldat.
Dacă cei din Delta vor să poarte, e treaba lor.
Nu vreau să te mai văd cu ei. Inteles ?
E o armă periculoasă ?
Asta e mutarea ta ?
Am pus mâna pe piesă ?
Orice ai face, iti dau mat din trei mutări.
Eu as avea grijă de regină inainte să mă sfătuiesc cu ceilalti.
Stă in asteptare.
Yikes.
Arată bine. Te perfectionezi.
Dacă pot să fac o sugestie... Adică o observatie.
Spune.
- Faci o carte pentru copii, nu ? - Da.
Pozele nu trebuie să-i sperie pe copii.
Asta e partea unde cavalerul, luptătorul...
va măcelări dragonul cu un ochi.
Infiorător. Fiicei mele ii plac astfel de povesti.
Credeam că ai terminat-o săptămâna trecută.
Incetezi odată ?
Mai avem nouă metri si dăm gol.
Ai inteles ?
Stii să numeri ? Unu, doi, zece.
Bine ? Unde sunt inaintasii mei ?
Unde sunt inaintasii mei ?
Soldat, nu te-am văzut duminică la biserică.
Ai avut ceva mai important de făcut ?
Duminica nu vei mai avea altceva de făcut.
Te voi face să crezi in Dumnezeu, ai inteles ?
Tare amuzant, nu ?
A fost o imitatie bună. Mă recunosc pe mine.
Bine, continuati.
- As vrea să vorbim, dle specialist. - Dle.
Spune-mi, Pilla, intelegi de ce avem o ierarhie, nu ?
Am receptionat, dle.
Dacă imi mai subminezi autoritatea, vei curăta toalete cu limba
până nu vei mai sti diferenta dintre rahat si cartofi.
- Ne-am inteles ? - Inteles.
Bine.
Ia auziti:
Dacă un somalez omoară un altul, datorează 100 de cămile clanului celui ucis.
O sută de cămile.
Cămile. Eu n-as da niciuna.
Cred că au murit multi somalezi.
Chiar asa e, dle locotenent ?
Intreabă-l pe sergentul Eversmann. Ii plac somalezii.
Sergent Eversmann, chiar vă plac somalezii ?
Nici nu-mi plac, nici nu-mi displac. Ii respect doar.
Voi nu vă dati seama că sergentul e un pic idealist.
Crede cu ardoare in această misiune. Nu e asa ?
Oamenii ăstia nu au de muncă...
nu au mâncare, educatie sau viitor.
Cred că putem face doar două lucruri.
Ori să-i ajutăm...
ori să stăm pasivi si să privim la televizor cum se distruge tara.
Nu-i asa ?
Nu stiu cum gânditi voi, dar eu am fost antrenat să lupt.
Esti antrenat să lupti, dle sergent ?
Cred că eu am fost antrenat să schimb lucrurile in bine.
E un idealist, cum spunea Kurth.
Stai. Asta e partea mea preferată.
Nu te atinge de bidoane !
Mori, benzinarule !
Ia mâna de pe bidoane !
Nu, stati acolo.
Are o criză. Puneti-i ceva in gură.
John, e in regulă. E in regulă.
5:45 DIMINEATA - DUMINICĂ, 3 OCTOMBRIE
Se va face bine. Dar nu va putea să rămână in unitatea asta.
Nu mai poate lucra. E epileptic, merge acasă.
Vei fi responsabil pentru acest grup.
- Ai ceva impotrivă ? - Nu, dle.
Asta e o mare responsabilitate.
Oamenii tăi se asteaptă să iei decizii bune.
Vietile lor depind de asta.
Bine.
- Trupele de comando fac treaba. - Până la capăt.
Succes, sergent.
STRADA HAWLWADIG - PIATA BAKARA FORTĂREATA MILITIEI LUI AIDID
O sedintă a cabinetului lui Aidid ar putea avea loc azi la ora 15:00.
Spun "ar putea" pentru că stim deja cu totii...
de la informatorii de pe teren că nimic nu e sigur.
Aceasta e o informatie reală primită din trei surse.
Doi oficiali importanti ar putea fi prezenti.
Omar Salad, consilierul politic principal al lui Aidid...
si Abdi Hassan Awale, ministrul de interne.
Pe ei vrem să-i capturăm.
Astăzi pornim.
Acelasi tip de misiune ca si inainte.
La 15:45, unitatea de atac Delta se va infiltra in clădirea tintă...
si ii va prinde pe suspecti inăuntru.
Luptătorii de comando: patru grupuri sub comanda căpitanului Steele...
vor cobori din elicopter pe sfoară la 15:46...
si vor forma un perimetru rectangular in jurul clădirii tintă.
Nimeni nu intră sau iese.
Grupul de extragere:
O coloană cu camionul lt. col. McKnight va trece prin oras la 15:47...
pe strada Hawlwadig si va opri aproape de hotelul Olympic.
Asteptati ordinul de pornire.
Odată ce Delta ne dau aprobarea...
coloana lui McKnight va merge spre clădirea tintă...
si-i va lua pe prizonieri in camioane fără acoperis.
După ce prizonierii sunt incărcati...
luptătorii de comando se vor indrepta spre clădirea tintă...
vor urca in jeepuri...
si toti luptătorii de teren vor iesi din zonă la 5 km de bază.
Misiunea nu va dura mai mult de 30 de minute.
Am cerut un vehicul de recunoastere si avioane Spectre AC-130...
dar guvernul, in intelepciunea sa, a refuzat.
Ar fi fost prea evident.
Elicopterele Black Hawk si Little Bird vor asigura protectia aeriană...
cu arme electrice si rachete de 2,75.
Dle colonel Harrell.
In elicopterul de comandă, colonelul Matthews va coordona misiunea aeriană...
iar eu voi coordona fortele terestre.
Dle colonel Matthews.
Parola pentru lansarea misiunii este "Irene".
Aveti intrebări ?
Care este clădirea, dle ?
Acum ni se confirmă care este clădirea. E undeva in zona pietii Bakara.
Nu le stabilesc eu locul si data sedintelor.
N-am zis nimic, dle.
Atentie, odată intrati in piata Bakara...
vă aflati intr-un cartier ostil.
Nu le subestimati abilitătile.
Vom trece prin zone sigure inainte să ajungem in piată...
deci retineti regulile de luptă: nu trageti decât dacă se trage asupra voastră.
Haide să facem treaba asta.
Succes, domnilor.
Ce e, Danny ? E ceva ce te deranjează ?
Nu avem avioane Spectre, mergem ziua, nu noaptea...
după-amiaza când sunt ametiti de plantă "khat"...
in singura parte a orasului unde Aidid poate organiza un contraatac spontan...
- Ce nu vă place ? - Viata e imperfectă.
Da. Pentru voi, să zbori cu elicopterul la 150 m deasupra tintei e imperfect.
Pe stradă, e nemilos.
Ce naiba, Smith ?
- Ei bine ? - Ei bine, ce ?
Mergem ?
- De ce ar trebui să-ti spun ? - Pentru că eu sunt eu.
Da. La 15:00. In centru.
- Piata Bakara. - Bine.
Smith, am nevoie să mă sprijini acolo, bine ?
Să fii atent.
Da, să trăiti, sergent Eversmann.
Ev, misiunea va fi usoară.
Usoară.
Gustul cafelei depinde de măcinare.
Nu poate fi nici prea fină, nici prea mare.
E o stiintă, prietene.
Eu credeam in reclame.
Ca in "fii cât poti de bun".
Am făcut cafea la operatiunea Desert Storm.
Am făcut cafea in Panama, in timp ce ceilalti luptau...
si erau luptători de comando.
Acum toată lumea zice "Grimesy, neagră, unul de zahăr" sau "Grimesy, ai lapte praf ?"
- Ce ai pătit ? - Un accident la ping-pong.
Ce ?
Ia ghici.
Ti s-a indeplinit dorinta. Vei pleca azi.
Glumesti.
Mergi in locul meu, il asisti pe cel de la arma M-60.
Sergentul Eversmann a zis să-ti iei lucrurile si să te pregătesti.
Asta iti doreai, nu ?
Da.
Sigur că da.
Grimesy, vreau să stai cu Waddell si să-i dai munitie când are nevoie.
- Inteles ? - Inteles.
Nu mi-as face griji. Somalezii nu trag bine deloc.
Nu-ti face griji.
Fii atent la somalezii care aruncă pietre si vei fi bine.
Ar putea fi distractiv.
Băietii din Delta fac ce li s-a ordonat. Noi ii acoperim doar.
Elicopterele ne vor acoperi si vom fi in regulă.
Băieti, stiu că e prima dată când comand un grup...
dar nu e prima noastră misiune impreună. Asta e treabă serioasă.
Suntem luptători de comando, nu suntem incepători.
Suntem trupe de elită.
Să ne purtăm ca atare. Inteles ?
Inteles.
Aveti intrebări ?
Vom fi bine.
Bine, luati-vă echipamentul. Să mergem.
N-o să ai nevoie de apă. Nu stăm mult.
Nici de aia nu ai nevoie.
Venim până la lăsarea intunericului.
E ca si cum ai lua droguri sau bere.
Ce ?
Munitie, omule. Ia-ti munitie.
Să-ti zic ceva, Grimes. Deja ai 20 kg de echipament.
Nu mai ai nevoie de incă cinci.
Nu stiu despre tine, dar eu nu am de gând să fiu impuscat in spate când fug.
Eu imi iau vesta cu mine.
Ascultă, Grimes.
Cel mai important lucru:
Tine minte, să tragi in directia in care trage toată lumea.
Bine.
0 - NEGATIV
Ia uitati. Isi lipeste grupa de sânge de gheată.
- Asta aduce ghinion. - Ba nu, e istet.
Toti luptătorii Delta fac asta.
Si scrisoarea de adio aduce ghinion.
Haide, să mergem.
E bine că esti dreptaci, Adonis.
- Nu stiu ce te-ai face altfel. - Esti amuzant, omule.
- Nu iau nicio scrisoare de adio. - Avem o intelegere.
Ti-o dau inapoi peste o oră.
- Blackburn, esti bine ? - Nerăbdător.
In sens pozitiv. Toată viata m-am antrenat pentru asta.
Ai tras in cineva până acum ?
Nu, dle.
Nici eu.
Crezi că e de incredere ?
Vom vedea. E prima oară in misiune.
CENTRUL DE OPERATIUNI COMUNE
- Zi-i să-si inchidă naibii radioul. - Da, dle.
Zi-i să-si inchidă radioul.
Abdi, trebuie să-ti inchizi radioul.
Bună. Ati sunat la Stephanie si Randy, lăsati un mesaj. Multumim.
Bună, iubito, sunt eu. Esti acolo ?
Răspunde dacă esti acolo.
Am sunat să văd ce faci, să văd dacă esti bine.
Te sun peste vreo două ore.
Ar fi bine să nu dormi.
E rândul tău, Randy.
Mi-e dor de tine.
Te iubesc, dragă.
Alo ? Alo ?
Mersi, amice.
E oarecum amuzant.
Au plajă frumoasă, vreme insorită.
Ar fi un loc frumos de vizitat.
Aproape.
Crezi că nu ar trebui să fim aici.
Stii ce cred ? Că nu contează ce cred eu.
Când iti trece primul glonte deasupra capului, politica si restul...
nu mai contează deloc.
Vreau să terminăm misiunea azi.
Ai grijă de partea ta. Adu-ti oamenii inapoi vii.
Asta ar trebui să fie locul, sau i s-a stricat masina ?
Abdi, răspunde.
Abdi, mă auzi ? Ăsta e locul ?
Abdi, răspunde.
Mă auzi ? Abdi.
Abdi, răspunde. Ăsta e locul ?
Tinta e in dreapta mea, deasupra cafenelei.
Dle, spune că asta e clădirea.
E sigur ?
Abdi, trebuie să fii sigur.
Esti sigur ?
E la două străzi mai incolo.
E prea multă militie lângă clădirea tintă.
Dacă mă duc mai aproape, mă pot impusca.
Acum spune că tinta e la două străzi mai incolo...
dar, dacă e văzut acolo, va fi impuscat.
Il impusc cu mâna mea la două străzi mai incolo.
Spune-i să-si mute fundul in fata clădirii.
Nu va fi plătit dacă nu face cum spun.
Sunt 5 km până la tintă. Nu iesim de pe drumurile principale.
La sensul giratoriu K-4 mergem spre nord, pe National spre est...
si asteptăm aici să se termine preluarea prizonierilor.
Apoi intrăm in fortă pe Hawlwadig...
ii luăm pe prizonieri si fortele defensive terestre...
si-i aducem inapoi.
Ne intoarcem intr-o oră. Bine ?
Vor fi ceva focuri de armă. Piata Bakara e ca Vestul Sălbatic.
Atentie in ce trageti, pentru că e o zonă locuită.
- Inteles ? - Inteles !
Ultimul informator s-a impuscat in cap când juca ruleta rusească intr-un bar.
Dle, vehiculul s-a oprit.
Deci asta e clădirea. E sigur de data asta ?
- Pare speriat de moarte. - Bine. Asta e mereu un semn bun.
Asta e. Ăsta e semnalul nostru.
Bine.
Ajutoarele să iasă din zona aeriană de actiune.
Toate unitătile, Irene. Repet, Irene.
Anuntati când sunteti gata. Barber 51, gata. Star 41, gata.
Irene !
Receptionat, Irene.
La naiba cu Irene !
Haide.
Succes, băieti.
Aveti grijă.
Nu rămâne nimeni in urmă.
Ce e ?
Nimic. Dar nu a mai făcut asta până acum.
La naiba !
Să mergem.
Sergent Struecker. Să mergem.
Două minute.
De ce ard cauciucuri ?
Dau semnal militiei că venim !
Super 56, se pare că avem niste somalezi pasnici la sol.
Se pare că am o piedică pe interceptorul de voce.
Un minut.
JOHN GRISHAM - CLIENTUL
Pentru ce iti trebuie aia ?
La ultima coborâre aproape mi-am muscat limba.
Sunt gata de aterizare.
60 cm, 30 cm...
am aterizat.
Elicopterele mici aterizează la tintă.
Sfori !
Haide ! Haide !
Trupele din grupul unu au coborât. Grupul doi s-a lansat.
Sunt McKnight. Uniform 64 se apropie de zona de preluare.
La pământ ! La pământ !
Jos ! Stati la pământ !
Culcat ! Toată lumea jos !
Tu, stai jos !
La pământ !
Pe podea.
Să mergem, haide !
Grimesy ! Fără frică !
Da, sigur !
Trupele de comando asigură perimetrul. Patru colturi.
Dle colonel, trag in noi !
Trageti si voi !
Aici 64. Grupul e jos, zburăm in asteptare.
Aici 62, am lăsat grupul. Zburăm si-i acoperim.
Super 62, ocupă un loc superior, pentru a putea trage in lunetisti.
Aici Super 65. Grupul e jos, zburăm si-i acoperim.
Hai, Blackburn ! Hai !
Hai, Blackburn !
Lansator de rachetă !
Stati !
Nu !
C-2, avem un om la pământ.
- Super 61, esti in pericol acolo. - Blackburn !
Ocupă un loc superior, pentru a trage in lunetisti. Terminat.
Receptionat. 61 schimb traseul.
13, haide. Am nevoie de tine la nord de stradă.
Chiar spre nord. Chiar acolo. Terminat.
Doctore ! Doctor Schmid !
Veniti repede !
Schmid, avem un om rănit.
- Unde e lovit ? - Nu e. A căzut.
- Ce ? - A căzut.
De ce nu trageti ?
Nu se trage in noi incă !
De unde stii ?
Glontele suieră când e aproape.
Iar un pocnet inseamnă...
Acum trag in noi !
Galentine !
Vreau să vorbesc cu căpitanul Steele !
Juliet 64, sunt Juliet 25. Receptie. Terminat.
Blackburn, mă auzi ?
Juliet 64, sunt Juliet 25. Receptie. Terminat.
Nu-l pot contacta prin radio.
Juliet 64, sunt Grupul Patru ! Avem un om rănit !
Trebuie să-l scoatem de aici ! Terminat.
Aici 64. Repetă, 25. Terminat.
Avem un om rănit ! Terminat.
Linisteste-te, 25, calmează-te. Terminat.
- Un om rănit ! - Nu am auzit, 25.
- La naiba. - Repetă.
Matt, e mult de mers până la jeepuri !
Aducem o targă aici. Du-l la clădirea tintă.
Ce-a spus ?
Super 61, avem un om rănit la sol.
- Targă ! - Adu o targă !
Repede, o targă.
Haide, haide !
Apucă de capătul ăsta !
Să mergem !
- Bine. - Haide.
Duceti-l la jeepuri. Vă acoperim de la colt.
Spre jeepuri ! Acum !
Haide ! Haide !
Haide, Grimes ! Aleargă !
- E liber ! - Să iesim !
Toată lumea sus ! Să mergem !
Haide !
Să mergem ! Haide !
- Grimes, aleargă ! - Bine.
C-2, aici Super 61, merg pe orbita zonei tintă.
Grupul Patru, faceti loc pentru aterizare. Venim.
Kilo 11, aici 61, vă acoperim la extragerea prizonierilor. Terminat.
Kilo 64, incepeti.
- Gata pentru extragere. Terminat. - Receptionat, Kilo 11. Retransmitem.
Asta e. Am făcut treaba.
Uniform 64, suntem gata pentru extragere. Terminat.
Receptionat. Am primit semnalul. Să plecăm de aici !
- Să plecăm ! - Stati.
- Cât timp ? - Cinci minute, dle.
- Ce ? - Cinci minute.
Nimic nu durează atât de mult.
Ce-a pătit ?
- A căzut. Nu a nimerit sfoara ! - Cum asa ?
Pune-l in jeepul ăla ! Grimes, ajută-l !
Să mergem ! Haide !
Repede ! Haide !
Puneti-l acolo !
Pregătiti-vă de plecare !
Haide ! Repede, toată lumea !
Urcati odată !
Grimes ! Vino !
Grimes ! Grimes !
La naiba cu asta !
La naiba !
Să mergem.
Haide !
Haide ! Repede !
Haide !
Romeo 64, trebuie să trimit trei jeepuri cu un soldat rănit grav.
Pare rănit grav. Trebuie să evacuez acum.
Receptionat, Uniform 64.
Vom trimite elicoptere să vă acopere. Terminat.
Receptionat.
Sanderson, am nevoie de oameni pentru jeepuri !
Mă duc eu. Imi iau echipa si-i duc in sigurantă.
Du-te.
Struecker, esti jeepul principal.
Primele trei vehicule, urcati, mergem inapoi la bază.
Plecati !
Cum merge treaba ? E bine acolo, Struecker ?
Nu vreau să discut acum, dle colonel !
Sunt ocupat.
Sergentul Pilla e rănit !
Doamne, e rănit rău !
E cineva rănit ?
Struecker, vorbeste-mi !
E sergentul Pilla !
In ce stare e ?
E mort.
Pilla e mort, domnule.
C-2, sunt McKnight. Avem un decedat, Dominick Pilla. Terminat.
Receptionat.
Du-te la arma aia si trage !
Cineva să tragă cu arma aia !
Mă duc eu.
Trei tipi vin cu grenade pe partea ta !
Păstrează-ti calmul !
Aici 61. Sunt lovit.
Super 61 e lovit. Elicopterul e lovit. Elicopterul lui Wolcott e lovit.
Opreste alimentarea cu combustibil !
Bine, dragă.
Haide
61 se prăbuseste.
Repet, Super 61 se prăbuseste.
61 se prăbuseste.
Tine-te !
Un Black Hawk s-a prăbusit. Un Black Hawk s-a prăbusit.
Super 61 s-a prăbusit. Un elicopter s-a prăbusit in oras.
Super 61 e la pământ acum.
Trimiteti un elicopter acolo. Căutati supravietuitori.
Trimiteti elicopterul de salvare.
Trupele terestre să asigure un nou perimetru in zona accidentului.
Poti ghida convoiul acolo ?
Receptionat.
Miscati-vă repede.
Tot orasul ii va atacă acum.
Star 41, vezi dacă poti ateriza la locul prăbusirii.
Receptionat. Star 41 intră in zonă.
Am pierdut avantajul.
25, aici 64. Terminat.
Aici 25. Terminat.
25, Grupul Patru e cel mai aproape de zona accidentului. Terminat.
64, nu văd locul prăbusirii. Terminat.
25, ar trebui să fie la est de voi. Il veti găsi.
Lăsati o echipă unde sunteti acum.
Restul grupului să meargă la locul accidentului.
Căutati supravietuitori. Asigurati zona. Restul vă vor urma. Terminat.
25, mă auzi ? Terminat.
Galentine ! Schmid !
Du-te după Yurek.
Ia-l pe Twombly.
Un Black Hawk s-a prăbusit.
Twombly, Nelson, veti rămâne aici.
Asigurati zona asta, apoi iesiti in jeepuri.
Galentine, Schmid, mergeti cu mine. Bine ? Să mergem.
Eu de ce rămân aici ?
Pentru că esti om de bază.
Bine...
... să mergem !
Urăsc să fiu om de bază, omule.
Juliet 25, somalezii avansează paralel cu voi, prin vest.
Atentie, sunt femei si copii printre ei.
Stati aproape de zid.
Se trage !
Aruncă o grenadă !
Haide.
Incă avem băieti inăuntru !
Bine, voi merge la zona accidentului.
Tu condu restul echipei acolo. Eu termin de incărcat prizonierii.
Nu ! Vom merge la zona accidentului impreună.
Asigurati zona, asteptati jeepurile. Bine ?
- Receptionat. - Urmati-mă.
Sergent, mă asculti ?
Da, v-am auzit. Ar trebui să plecăm in curând.
Trebuie să evacuăm zona acum !
Termin de incărcat prizonierii si vă iau de la locul accidentului.
Să plecăm de aici !
Plecăm ! Haide !
Intrati ! Intrati !
Repede !
Putin in stânga, in spate !
Grimes, atentie la gloantele ce ricosează.
Grimes, esti bine ?
Da !
Să mergem, Maddox.
- C-2, convoiul pleacă. - Receptionat.
Maddox, ia te uită la nemernicii ăstia ! Ce idioti !
Mai repede ! Maddox, la dreapta !
Twombly, convoiul pleacă !
Hei, Twombly !
Ce e ?
- Cred că au uitat de noi. - Ce ?
Nu contează.
63, confirmati. Somalezii se apropie din toate directiile.
Trebuie să le trimitem ajutor acum.
Localnicii se apropie de locul prăbusirii lui Wolcott.
Repetă. Terminat.
Multi oameni se apropie de locul accidentului.
Cât de departe e Grupul Patru de locul accidentului ?
- La sase străzi, dle. - Trebuie să se grăbească.
La pământ ! La pământ !
Scotty, esti bine ?
Nu, nu te duce inapoi !
La pământ ! La pământ !
Vehicule de luptă inamice !
Mă ocup de ele !
In spatele nostru ! Repede !
Du-te !
Veniti !
Yurek, plecăm !
Veniti !
Uniform 64, la stânga. La stânga.
Romeo 64, trebuie să stiu inainte să ajung la stradă !
Incetineste. E o intârziere in comunicare.
De când instructiunile ajung de la control la centrul de operatiuni, apoi la mine.
Nu putem incetini ! Suntem atacati incontinuu !
Nu putem incetini !
Danny, primesc informatii de la nava de supraveghere de deasupra orasului.
Obtine-mi indicatii către locul prăbusirii !
Danny, mai incet. Nu mai am o imagine bună a rutei.
La naiba, miscă-te odată unde trebuie !
Care naiba e statutul jeepurilor lui Struecker ?
Col. Harrell, vrem un timp estimativ de sosire a coloanei.
Ajunge la bază in orice moment.
Deschideti poarta !
- Scoateti-l ! Haide ! - Veniti !
Atentie la cap.
Cu grijă.
- Blackburn, mă auzi ? - Duceti-l la un doctor.
Star 41 e la locul accidentului pentru a evacua rănitii. Terminat.
Receptionat.
Te ajut eu.
Usor.
Galentine, esti bine ?
Galentine, Kurth, veniti cu mine. Trageti pentru a ne acoperi.
Trageti !
Câti sunt in elicopter ?
Doi piloti sunt morti, cei doi sefi de echipaj sunt răniti.
- E rănit grav. Trebuie să plecăm. - Bine. Haide.
26, sunt 25. Tu tragi in vehiculele de luptă ? Terminat.
Sunt 26. Receptionat.
DiTomasso, ocupă coltul de sud-est. Stabilim un perimetru. Terminat.
Aici 26. Receptionat. Mergem acolo acum.
Iesiti !
Căpitan Steele. Căpitan Steele, răspunde.
Te ascult, 25. Aici 64.
Avem doi răniti si ambii piloti morti in elicopter !
Ne trebuie o evacuare medicală acum !
Se trage prea mult pentru a trimite un elicopter. Trebuie să asigurăm zona.
Unde sunt jeepurile ?
Atentie, 25, convoiul va fi acolo.
Se trage asupra lor. 64 terminat.
- Să decoleze 50 ! - Ar trebui să vedeti accidentul in fată.
Nu văd decât un filtru !
Trebuie să vă găsesc alt traseu.
Vreau un perimetru defensiv pentru a incărca rănitii.
Trage, Othic !
Zi-le fetelor mele că voi fi bine.
Doctor !
Inteles !
Doctor ! Doctor !
Joyce ! Joyce ! Grăbeste-te, ajută-mă să-l ridic !
Scoate-ne de pe strada asta nenorocită ! Unde e locul accidentului ? Incă o dată.
Mergeti inainte 200 de metri.
Receptionat.
Să mergem !
Repede, la naiba !
Hei, Twombles. Vino aici.
Jeepurile nu se mai intorc.
Ce ?
Trebuia să mergem noi la ele ?
Am crezut că ele trebuie să vină la noi.
- Cred că trebuie să mergem noi la ele. - La naiba.
Bine, să mergem la locul accidentului.
Bine.
Nu trage asa aproape de capul meu. Si-asa de-abia aud.
Bine, să mergem.
La naiba ! La pământ !
Ce ti-am zis ? Jur că dacă mai faci asta...
Taci !
Esti bine ? Nelson.
- Esti bine ? - Ce ?
Elicopter de căutare si salvare trimite doctori.
Repede !
Repede, repede !
Nenorocitul. C-2, aici 68. Am fost loviti.
Super 68, iese fum de deasupra rotorului.
- Vă sfătuiesc să plecati acum. - Receptionat.
Trimitem si ultimul medic.
Art, avem somalezi cu grenade in fata noastră. Ii vezi ?
Ii văd. Mergi la 90 de grade stânga.
68 părăsesc zona.
Super 68 a plecat. Terminat.
Wilkie, care e situatia acolo ?
Ambii piloti sunt morti.
25, nu-i putem muta pe răniti.
Ii ucidem dacă-i mutăm.
- Ii stabilizăm aici ? - Receptionat.
Ii stabilizăm in elicopter. Repet. Ii stabilizăm aici. Terminat.
Am inteles, Wilkie. Te acoperim. Terminat.
Super 64, inaintează si ia pozitia lui Wolcott.
Receptionat. 64 vine la bază.
Super 64, esti bine ?
Aici Super 64. Suntem bine.
Sigur ? Se pare că ati fost loviti tare.
Panoul de control e in regulă.
Suntem bine. Avem o vibratie usoară in pedale, dar suntem bine.
Aterizati, 64. Faceti verificări, să fiti siguri.
Receptionat.
Pedalele se miscă tare. Verifică din nou instrumentele.
Nu mai merge rotorul ! E mort !
64 se prăbuseste !
64 se prăbuseste.
Ne prăbusim.
Trimiteti coloana lui Struecker inapoi.
Trebuie să ajungă la locul lui Durant repede.
- S-a mai prăbusit un elicopter. - Să iasă de acolo.
Toate.
Căpitan Steele, trebuie să plecăm sau vom fi prinsi aici !
Ne miscăm cât de repede putem.
Lasă-mă să-mi fac treaba si tu fă-ti-o pe-a ta. Terminat.
- La naiba ! La naiba ! - Ruiz, stai jos.
- Stiam... - Doctor.
La naiba ! Căpitan Steele, il omor pe lunetistul de la fereastră.
Ne vedem la clădirea gri. Receptionati ?
- Sergent ! - Bine, să mergem !
- Să mergem ! Acum ! - Repede ! Repede !
Acoperă-mă !
- Să mergem, repede ! - Iesim.
Sunt de-ai nostri !
Vin de-ai nostri !
Să mergem, repede.
Veniti mai aproape !
Hai, veniti !
Inainte ! Haide !
Ce naiba faci acolo ?
Imi fac treaba ! Trebuie să mergem la locul prăbusirii !
Trebuie să iesim in strada aia si să ne miscăm !
Si dvs trebuie să mergeti, dle !
Nu-mi da mie ordine, sergent.
Grupa nu poate lupta, intelegi ?
Avem multi răniti, nu putem avansa !
Atunci dă-mi câtiva lunetisti si ocolesc până la elicopter.
Grimes ! Esti cu Grupul Patru ?
Da, domnule !
Mergeti cu Delta ! Alăturati-vă sergentului Eversmann.
Voi, ceilalti, asigurati zona asta !
Ingrijiti rănitii, noi asteptăm convoiul.
Apoi ne vedem la locul accidentului.
Haide, băieti, să mergem !
C-2, doi lunetisti Delta, Shughart si Gordon...
se oferă voluntari să asigure zona accidentului.
Nu, Super 62, nu se aprobă. Nu putem risca să pierdem alt elicopter.
Nu se vede nimic miscând acolo jos, nu stim dacă e cineva in viată.
Se pregăteste o echipă terestră pentru a merge acolo.
Când va ajunge echipa terestră ?
Nu se stie, in curând.
Faceti ce se poate face din aer.
Bine, adunarea !
64 al lui Durant e la pământ. Mergem inapoi după el !
E o nebunie. Mai e cineva viu acolo ?
Nu contează, nu lăsăm pe nimeni. Stii asta.
- Ne pierdem vremea aici. - Bine.
Luati cât mai multe grenade si munitie, aveti cinci minute.
Sizemore, unde naiba crezi că te duci ?
- Cu voi. - Nu cu ghipsul ăla.
Bine, bine. Ia-ti casca.
Vorbeste-mi.
Nu mă pot intoarce in luptă.
Thomas, toti simt la fel ca tine. Bine ?
Ceea ce faci acum contează.
Tu hotărăsti.
Inteles ?
Inteles.
Ar fi mai usor pentru ei dacă am spăla sângele de pe jeepuri.
Sergent Struecker !
Pot să merg, sergent ?
- Ai munitie ? - Receptionat, sergent !
Urcă !
Stai !
Să mergem, Thomas. Urcă !
Pe unde să mergem ?
- Cred că pe acolo ! - Nu asa tare.
Fii cuminte, măgărusule.
Luptători de comando ?
Cine sunteti ?
Sunt Yurek ! Nenorocitilor !
La naiba !
Omule, era să te omorâm !
- Vino la noi ! - Du-te naibii, veniti voi la mine !
Scuze, dle sergent !
Unde naiba ai fost ?
Ai adus ochelari cu infrarosu, nu ?
Nu, vrei să stii de ce ?
Fiindcă mi-ai spus: "Nu-ti trebuie, venim in jumătate de oră."
Nu tie ti-am spus asta.
Nelson, acoperă partea asta.
Ne trebuie ochelari cu infrarosu.
Ce e cu tine ?
E surd. E vina mea.
- Trebuie să plecăm de aici ! - Pe acolo.
Locul accidentului e pe-aproape. Unde e ?
Am crezut că stii.
Să plecăm.
Nelson, Twombly ? Răspundeti. Terminat.
Nelson, Twombly, aici Galentine. Avem nevoie de pozitia convoiului.
Nu pot da de ei, Sergent.
Dle, să plecăm dracului de aici si să facem evacuarea !
- Să ne miscăm. - Inapoi la bază !
Haideti !
Trupele terestre au ocupat mai multe clădiri in strada Marehan...
... dar sunt dispersate.
Grupul Patru al lui Eversmann a stabilit un perimetru in jurul accidentului Wolcott.
DiTomasso este in structura adiacentă.
Căpitanul Steele si vreo 40 de luptători sunt la câteva străzi mai incolo.
Sunt destul de grav răniti.
A stabilit un loc de adunare al rănitilor, dar nu cred că se vor putea misca.
Sergentul Sanderson si o mică echipă Delta...
... merg de la locatia lui Steele către locul accidentului chiar acum.
Atrageti focul către voi !
Când se opreste să incarce, acoperiti-mă !
- Haide ! - Domnule.
Din nou !
Incarc !
Avansează ! Avansează !
S-a blocat arma !
Trag eu !
Nu, la naiba !
Grenadă !
Esti bine ? Esti in regulă ?
Da. Imi tiuie urechile.
Haide ! Haide !
Mergi !
Un grup avansează la sase, sapte străzi de accident.
Shughart si Gordon solicită iar permisiunea...
... să asigure zona până la sosirea convoiului. Terminat.
Dle general, sunt sute de oameni.
Shughart si Gordon văd mai bine de unde sunt.
Stiu ce responsabilitate isi asumă.
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
Aici Garrison.
Vreau să mă asigur că intelegeti ce imi cereti...
deci confirmati-mi.
Solicităm să mergem să stabilim un perimetru până sosesc fortele terestre.
Intelegeti că nu stiu in cât timp sosesc fortele terestre, ar putea dura.
- Receptionat. - Incă vreti să mergeti ?
Da, domnule.
- Col. Harrell ? - Da, dle general.
Tu decizi.
Receptionat.
Goffena, du-i la locul accidentului.
Nenorocitul. Nenorocitul.
Grenadă !
Stabileste-ti perimetrul !
L-a lovit o rachetă, domnule !
Othic, calmează-te, la naiba ! E explozibil, coboară acum !
La naiba.
Ridicati-l, ridicati-l ! Usor, cu grijă !
Urcati-l acolo ! Bine ! Usor !
Urcă in camion si condu.
- Dar sunt impuscat. - Toti sunt.
Avem nevoie de prizonieri ! Să mergem !
Cei de la supraveghere spun să mergem direct pe strada Hawlwadig.
McKnight, intoarce si indreaptă-te spre strada Hawlwadig.
Nu mai spune ! De acolo venim !
Trebuie să fie un drum mai bun !
Asta mi se spune de la sediul central, să intorci si să mergem inapoi.
Receptionat.
Nu-mi vine să cred ! Intoarce, Maddox.
Vor să ne omoare, nu-i asa, dle ?
Să terminăm mai repede ! Condu !
La naiba !
Scoate-ne de-aici, la naiba, condu !
Tine piciorul pe acceleratie !
La naiba !
Rahat !
C-2, Shughart si Gordon sunt jos. Terminat.
Receptionat.
Suntem de-ai vostri !
Doamne, ce mă bucur să vă văd !
Si eu. Cât de rău esti rănit ?
Am piciorul rupt si-mi simt spatele cam ciudat.
Te scoatem de aici, amice.
Il scot de aici ! Acoperă-mă !
Stai, eu...
Te las jos.
C-2, suntem la accidentul lui 64, asigurăm zona.
- Esti bine ? - Da.
Ai arma pregătită de tras.
Acoperă-ne dacă vezi somalezi.
- Unde e echipa de salvare ? - Noi suntem.
Bine, opreste, Maddox. Opreste.
Nenorocitul.
Romeo 64, ne-am intors de unde am plecat.
Ni se termină munitia, am multi răniti, inclusiv eu...
... masinile abia merg.
Danny, vreau o evaluare reală a situatiei de aici.
Puteti ajunge la locul accidentului ?
Dle colonel, nu văd nimic.
Negativ.
La câti răniti avem, mai mult am inrăutăti situatia.
Trebuie să venim la bază, să ne inarmăm, să ne regrupăm, apoi putem iesi iar.
Receptionat.
C-2, adu-i inapoi. Scoate-i de acolo.
Receptionat. Intoarceti-vă la bază.
Mergem acasă !
Să mergem. La stânga.
Receptionat. Am inteles. Convoiul se intoarce la bază.
- Ce e ? - Ii trimit inapoi.
Convoiul se indreaptă către bază.
E logic, nu ?
Trebuie să-i scoatem pe răniti si să plecăm de aici până nu e prea târziu !
Colonelul McKnight a avut un motiv serios să se intoarcă la bază.
Asta nu schimbă nimic.
Ascultati cu atentie.
Păstrăm perimetrul si fortăreata.
- Inteles ? - Inteles.
Economisiti munitia. Trageti doar in tinte sigure.
Convoiul va veni.
Vom ajunge acasă.
Incarc !
Randy, am nevoie de un incărcător !
Incarc !
Randy, ultimul incărcător !
Gordy !
La naiba !
Gordy a murit. Voi fi afară.
Succes.
Trebuie să trimitem Divizia 10 Mountain. Tot ce e disponibil.
Pakistanezi, malaezieni, cu toate vehiculele lor.
Ei nu stiu că am intrat.
Noi am creat situatia asta. Ne luptăm cu tot orasul.
Vreau toate vehiculele blindate cu patru roti. Tot ce avem.
Când se adună, ne vom lua oamenii din zona ostilă...
... si-i ducem la stadionul pakistanezilor, in zona sigură.
- Să mergem acum. - Receptionat.
ZONA OSTILĂ PIATA BAKARA
ZONA CONTROLATĂ DE ONU
Mohamed Farrah Aidid...
vrea acest prizonier...
... in viată !
In genunchi ! Jos !
Vino-ti in fire. Ai fost impuscat in picior doar.
Vezi unde ard cauciucurile alea ? Fumul negru ?
Receptionat. Il văd, dar nu pot ajunge acolo. Terminat.
La 100 m după el e locul accidentului.
Negativ. Nu intelegeti.
Sunt filtre pe străzi. Trebuie să ne găsiti alt drum. Terminat.
Nu mai e altul. Singurul drum alternativ ocoleste orasul.
Receptionat.
Kilo 64, aici Kilo 11.
Cer permisiunea să merg pe jos la accidentul doi. Terminat.
Ai permisiunea, Kilo 11.
Opreste. Lasă-mă să cobor.
Când termin aici, o să vă pregătesc ceva de băut.
Ca de obicei. Bătut, fără sare.
Aici Kilo 12. Trebuie să ne mutăm. Terminat.
Eversmann, răspunde.
Eversmann.
- Receptionat, cine e ? - Sanderson.
Nu trageti spre est. Venim spre voi.
Inteles.
DiTomasso si oamenii lui sunt in coltul de sud-est.
Avem nevoie de voi in clădirea de la nord-vest.
Receptionat. Ne ocupăm.
Atentie, sunt somalezi pe toate acoperisurile.
Se roagă, dar nu o s-o facă prea mult.
Nu trageti spre est.
Eversmann ? Aici Yurek.
Ii am pe Nelson si pe Twombly cu mine.
Vedem elicopterul. Unde sunteti ?
In coltul de sud-vest. Unde ai fost ? Esti bine ?
Da.
Nu mai trageti. Venim.
Trebuie să mergem.
Shawn, ascultă ! Sergentul Yurek va alerga primul.
Când e pe partea cealaltă, se va intoarce si te va acoperi când alergi.
Atentie. Când ajungi acolo, te intorci si mă acoperi, bine ?
Nu te duci direct la Eversmann.
Te opresti, te intorci si mă acoperi.
E important să intelegi asta.
Esti gata ?
Cred că da.
- Nu uita. - Ce ?
Nu uita.
Ii văd, dle sergent. Vin pe poarta de vest.
Ii văd.
Să mergem.
Ne poti acoperi, sergent ?
Da.
Nelson !
La naiba !
Twombly !
Smith ! Nu !
Esti bine ?
Ia-l de pe mine !
Scoate-l !
Haide, omule. Haide.
Doctore ! Smith are nevoie de ajutor !
Piciorul meu ! Piciorul meu !
Haide, Jamie, te tin eu !
Sus, unu, doi, trei.
- Esti bine. - Presează rana asta.
Coapsa mea dreaptă !
Presiune, da.
- Outele mele sunt in regulă ? - Incă le mai ai.
Am nevoie de mai multi oameni.
Twombly ! Nelson !
- Lasă-l jos. - Asta chiar...
Am nevoie de scaunul ăla.
- Doare tare ! - Presează acolo.
E bine, e bine.
- Vreau să văd ! - Bine.
Lasă-mă să mă uit.
La naiba !
- Ce naiba a fost asta ? - E bine.
Tine-l pe rană. Am nevoie de evacuare medicală.
La naiba. Galentine !
E bine.
Galentine ! Cu dl. căpitan Steele !
- Sergent Ruiz, ce faci ? - Juliet 64, receptie. Terminat.
Nu vor veni să ne ia. Nu vin după noi.
Suportă durerea, sergent. Concentrează-te.
- Bine ? Poti asta ? - Juliet 64, receptie. Terminat.
Poti să tii arma ?
Da, domnule.
Dacă intră cineva pe usă, ii tragi două in piept si unul in cap.
- Intelegi ? - Incă pot lupta, dle.
Căpitan Steele, am nevoie de evacuare medicală !
- Caporalul Smith a fost rănit ! - Stai, 25.
Incă pot lupta.
E rănit destul de rău.
25 si noi avem răniti. Va trebui să mentii situatia. Terminat.
Dacă n-ajunge la spital in jumătate de oră, moare.
C-2, aici 64.
Solicit evacuare medicală imediată,
pentru un rănit grav la locatia Grupului Patru. Terminat.
Dle comandant, Grupul Patru solicită evacuare medicală.
Nu putem risca. E incă periculos.
Nu putem trimite evacuare medicală acum. Rezistati.
25, aici 64. Nu putem primi evacuare medicală. Nu e posibil.
Centrul de comandă nu poate risca un alt elicopter. Va trebui să asteptati.
Bine. Am eu grijă aici.
Vreau presiune directă pe rană.
Va fi bine. Va fi bine.
Cred că ăsta e al meu !
Aici Kilo 11. Sunt la locul accidentului Durant.
Receptionat.
Zona accidentului doi e asigurată.
Lt. col. Cribbs pentru dvs, dle.
Cribbs ?
ZONĂ SIGURĂ - STADIONUL PAKISTANEZ BAZA 10 MOUNTAIN SI ONU
- N-au hotărât traseul. - Cât mai durează ?
Cel putin două ore.
Nu avem atât timp, Joe.
Generalul pakistanez spune că, dacă nu l-am informat despre raid,
va dura să mobilizeze echipa 10 Mountain si 100 de vehicule.
Zi-i asa generalului:
il inteleg, dar eu trebuie să-i reamintesc,
că oamenii mei sunt inconjurati de mii de somalezi inarmati.
Trebuie să-i scoatem urgent din zona ostilă si să-i aducem in zona sigură.
Am nevoie de ajutorul lui acum.
Da, domnule.
Durant.
Michael Durant.
Da.
Tu esti luptătorul care imi omoară oamenii ?
Nu sunt luptător. Sunt pilot.
Asta asa e.
Voi, americanii, nu mai fumati acum.
Aveti vieti lungi, plictisitoare, neinteresante.
Ce vrei de la mine ?
Ati luat ostatici.
Noi te avem pe tine.
Guvernul meu nu va negocia pentru mine.
Poate pot negocia eu cu tine, nu ?
De la soldat la soldat.
Nu sunt eu responsabil.
Sigur că nu. Ai puterea să ucizi, dar nu si să negociezi.
In Somalia, a ucide inseamnă a negocia.
Crezi că dacă il capturati pe generalul Aidid,
noi vom renunta la luptă,
si vom adopta democratia americană ?
Că nu vor mai fi morti ?
Noi stim că fără victorie nu va fi pace.
Mereu vor fi morti, intelegi ?
Asa e in lumea noastră.
Mike Durant, nu te lăsăm.
Trebuie să pui ambele mâini aici, in locul meu.
E artera femurală, dar nu o văd.
Inseamnă că s-a retras până in pelvis.
Inseamnă că trebuie s-o găsesc si s-o obturez. Asa pot opri sângerarea.
Nu mai am ace intravenoase.
Trebuie să mă asisti, bine ?
Da.
Ascultă, Jamie. Trebuie să fac ceva, o să te doară. Bine ?
O să te doară, dar trebuie s-o fac ca să te ajut.
Ai inteles ?
- Morfină. - Nu pot.
Inima iti va incetini prea tare. Imi pare rău.
Twombly, tine-i mâinile.
Tine rana deschisă, apasă pe partea superioară a piciorului.
Yurek, tine-i picioarele si o lanternă.
Număr până la trei.
Bine, Jamie. Bine.
Unu. Doi.
Trei.
Stai, stai. O simt.
Ii simt pulsul.
Am găsit-o. Am găsit-o.
Da, am găsit-o.
- Am găsit-o. - Ai găsit-o ?
Clemă ?
Am obturat-o.
- Tine. - Gata.
Tine asta.
- Se rupe. - Am luat-o.
- Doctore, intră inapoi ! - Tine-o !
Se rupe !
- Bine. Scoate-o. Tine rana. - Bine, tin.
Miscă mâna.
Ce ?
Ati rezolvat ?
Da, da. Am rezolvat.
Ce naiba faci ?
Depinde cum e măcinată, sergent. Nici prea fină, nici prea mare.
Grimesy, tu ai totul sub control.
Sergent, vrei o cafea fierbinte ?
O cafea amestec Gold Coast.
Ia loc. Vreau să-ti văd piciorul.
- Nu e nicio problemă. - Haide.
- Unde naiba te-au găsit ? - In spatele unui birou.
Vorbesc serios. Crezi că glumesc ?
- E cineva rănit ? - Suntem bine !
Sunteti bine ?
Da !
Toată lumea e in regulă ?
Da !
Grenadă !
Trageti in continuare... mai repede !
DiTomasso e rănit ! Scoateti-l de acolo !
Aici un luptător. Aici Kilo 11.
Aici Grupul Patru, la sud-est de accident. Cine e acolo ? Terminat.
Aici Hoot. Vin cu trei de-ai nostri.
Am nevoie de foc de acoperire.
Receptionat, Kilo 11. Nu trageti. Vin luptători Delta.
Nu trageti ! Nu trageti !
Personalul terestru trebuie să marcheze tintele cu lămpi cu infrarosu.
Elicopterele mici să facă raiduri de atac continuu toată noaptea.
Dacă nu controlăm orasul ăsta...
... vom avea 100 de morti până dimineată.
Da, domnule.
Colonel Harrell, personalul de la primul accident,
va trebui să marcheze tintele cu infrarosu pentru atacul aerian.
STADIONUL PAKISTANEZ
McKnight.
Impreună cu unitatea 10 Mountain si ONU, avem destul personal, bine ?
Danny, voi nu trebuie să vă intoarceti in luptă.
Nu pot muri aici, omule.
Nu o să mori, bine ? Nu o să mori.
Imi pare rău.
Nu ai motive să-ti pară rău.
L-ai salvat pe Twombly. Ai făcut ce trebuia.
Esti bine, Twombs ?
Da, sunt bine, Jamie.
Ai făcut ce ai fost antrenat să faci.
Ar trebui să fii mândru.
Să fii mândru de asta.
- Ev ? - Da.
- Fă-mi un serviciu. - Da.
Spune-le părintilor mei că m-am luptat bine azi.
Că eu...
Si că am făcut tot ce-am putut.
Să le spui tu insuti, bine ?
Mă intelegi ?
Bine ?
- Jeepurile sunt aici ? - Vin acum, Jamie.
Vin acum.
Trebuie să mai rezisti un pic.
- Mai rezistă putin. - Pot.
Pot.
E usor.
- E usor. - E usor.
Usor.
La naiba.
Tine rana.
Doctore.
E bine.
Ce faci ?
Ne trebuie munitia.
Ai făcut tot ce se putea.
Trebuia să facă o evacuare medicală.
Acum am fi fost acolo, apărând alt elicopter doborât.
Ar fi fost mai multi răniti.
Poate.
Te gândesti prea mult. Nu te gândi.
Sergent, nu poti controla cine e rănit si cine nu.
Cine cade din elicopter sau de ce.
Nu depinde de tine. E război.
Asta nu-l invie pe Smith.
Dacă Blackburn nu cădea, astea nu s-ar fi intâmplat.
Asta nu mai contează acum.
Vei avea destul timp să te gândesti la asta. Crede-mă.
Sergent, ti-ai adus oamenii până aici.
Ti-ai făcut treaba bine azi.
Trebuie să incepi să te gândesti cum iti scoti oamenii de aici.
Mergem ?
Am nevoie de patru oameni in coltul ăsta !
Grenadă !
Aici Barber 52 in pozitie de tragere.
Iisuse Hristoase. Ia uite ce-i acolo.
Aici 25 ! Te văd. Esti chiar deasupra mea.
Eversmann, nu-i pot deosebi acolo jos. E prea multă activitate.
Voi marca tinta cu infrarosu. Terminat.
Receptionat.
O vezi ?
Nu văd nimic.
- O pun pe acoperis. - O să ai nevoie de ajutor !
Acoperă-mă.
Băieti, vom trage foc de acoperire când ajung la trei !
Gata ?
Unu.
Doi.
Trei. Acum !
Te-am văzut. Am tinta. Suntem gata să tragem.
C-2, nu mai avem munitie. Cer permisiunea să ne intoarcem pentru a incarca. Terminat.
Receptionat. Echipa a doua vă va inlocui.
Ajunge la locatia voastră in patru minute.
Convoiul a ajuns. Pregătiti rănitii.
Trageti pentru a ne acoperi !
Cred că am auzit un zgomot aici !
- Incarcă oamenii. Plecăm de aici. - Da, domnule.
25, aici 64. Coloana de salvare a venit. Va ajunge la voi in cinci minute.
Pregăteste oamenii de plecare, sergent.
Receptionat, domnule. Receptionat.
Cinci minute ! Convoiul va fi aici peste cinci minute !
Vreau un incărcător ! Eversmann, nu am munitie !
Ia ! E ultimul !
Convoiul a ajuns !
Sergent Eversmann. Am auzit că aveti nevoie de transport.
Da, domnule !
Adu rănitii aici si incărcati-i !
Te ajut eu. Te ajut eu.
Nu-i nevoie. Vreau să merg singur.
Si eu as vrea. Să mergem !
Repede ! Repede !
Scoatem mai intâi cadavrele pilotilor si mergem la Stadionul Pakistanez.
Nu mai avem loc in jeepuri.
Trebuie să ne ingrămădim cum putem.
Unitatea 10 Mountain acoperă blindatele pentru a ne scoate din zona de conflict.
10 Mountain ? Nu.
Cu tot respectul, dle, luptătorii mei pot asigura ariergarda.
Vă scoatem din zona de conflict si sărim in ultimele vehicule.
Bine, să plecăm de aici.
Să mergem.
- L-ai luat ? - Da, haide.
Haide !
Astea sunt ca niste magneti pentru gloante. Să mergem !
Mergem când mi se ordonă, soldat.
Cu grijă.
Atentie. Usor.
Usor.
Ce se intâmplă acolo, dle colonel ?
Demontează carlinga din jurul corpului.
Cât va dura ? Vreau o evaluare reală.
Nu stiu sigur !
Danny...
... nimeni nu e lăsat in urmă.
Mă intelegi, fiule ?
Da, dle general.
Faci tot ce trebuie.
Receptionat.
- Bine, haide. Adu-l. - L-am prins.
- Ia-i echipamentul. Scoate rănitul. - Am inteles, dle.
5:45 AM - LUNI, 4 OCTOMBRIE
- Hai ! Repede ! - Am inteles !
Iesiti ! Iesiti ! Să mergem !
La naiba !
Explozibil !
- Să mergem ! Repede ! - Să mergem !
- Deschide trapa ! Avem oameni aici ! - Nu e loc. Mergeti pe capotă !
Ce se intâmplă ?
- Pe capotă ? - Nu merg pe capotă !
Nu, nu, e plin.
Alergăm pe lângă masini. Mergeti. Adăpostiti-vă după masini.
Mergeti ! Să mergem !
Bine, asteptati-ne. Asteptati-ne.
- Haide ! - Repede !
Haide !
La pământ ! La pământ !
La pământ, doamnă !
Nu mai am munitie !
Sanderson, nu mai am munitie !
Nu o lua.
- Ce faci ? - Nu face asta.
Kurth, să mergem !
Cu grijă.
La naiba.
Glontul a trecut la trei milimetri de jugulară. Nu te misca.
Grăbeste-te, grăbeste-te.
Grimes.
Nu prea mai avem cafea, dar ti-am adus ceai.
Cum te simti, soldat ?
Nu simt nimic.
I-ai pulsul.
Bună, sergent.
Dle căpitan.
Lorenzo. Ce faci ?
A intrat si a iesit, doctorul a zis că voi fi bine peste vreo două zile.
Asta e bine.
Mergem după ei ?
Sigur că da. Trebuie să ne regrupăm.
Nu mergeti fără mine.
Nu mergeti acolo fără mine.
Incă pot să-mi fac treaba.
Odihneste-te acum, bine ?
Te intorci in luptă ?
Sunt incă soldati acolo.
La naiba.
Când ajung acasă...
... si voi fi intrebat:
"Hoot, de ce faci asta ?"
"De ce ? Iti place războiul ?"
Nu voi spune nimic.
De ce ?
Nu vor intelege.
Nu vor intelege de ce o facem.
Nu vor intelege că e vorba de cei de lângă tine.
Si asta e tot.
Asta e tot.
Nici să nu te gândesti să vii. Mă descurc mai bine singur.
Am inceput o nouă săptămână. E luni.
Vorbeam deunăzi cu Blackburn...
... si m-a intrebat ce s-a schimbat, de ce plecăm acasă.
Am spus: "Nimic."
Dar nu e adevărat. Cred că totul s-a schimbat.
Stiu că eu m-am schimbat.
Inainte să vin aici, un prieten m-a intrebat...
A fost când am plecat in misiune.
M-a intrebat:
"De ce vrei să duci războiul altcuiva ?"
"Credeti că sunteti eroi ?"
Atunci nu am stiut ce să spun...
... dar, dacă m-ar intreba din nou, as spune nu.
As spune că nu avem cum.
Nimeni nu vrea să fie erou.
Dar uneori se intâmplă să fii.
Voi vorbi cu părintii tăi când ajung acasă, bine ?
IN TIMPUL RAIDULUI PESTE 1.000 DE SOMALEZI AU MURIT
IAR 19 SOLDATI AMERICANI SI-AU PIERDUT VIATA.
Iubita mea, esti puternică si te vei descurca.
Vă iubesc mult, pe tine si pe copii.
Azi, mâine, trăieste fiecare zi in parte.
Zâmbeste si nu renunta, chiar si când e greu.
La final, iubita mea...
... la noapte, inveleste-mi copiii cu dragoste...
Spune-le că ii iubesc. Si imbrătisează-i pentru mine...
... si sărută-i din partea lui tati.
SERGENTII DELTA GARY GORDON SI RANDY SHUGHART AU FOST
PRIMII SOLDATI CARE AU PRIMIT MEDALIA DE ONOARE POST-MORTEM
DUPĂ RĂZBOIUL DIN VIETNAM.
MICHAEL DURANT A FOST ELIBERAT DUPĂ 11 ZILE DE CAPTIVITATE.
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI, PRESEDINTELE CLINTON A RETRAS DELTA FORCE
SI LUPTĂTORII COMANDO DIN SOMALIA.
GENERALUL WILLIAM F GARRISON SI-A ASUMAT RESPONSABILITATEA
PENTRU REZULTATUL RAIDULUI.
PE 2 AUGUST 1996, LIDERUL MILITAR MOHAMED FARRAH AIDID
A FOST UCIS IN MOGADISCIO.
A DOUA ZI, GENERALUL GARRISON S-A PENSIONAT.
PENTRU MAMA, ELIZABETH JEAN SCOTT 1906-2001
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare